DVDレンタル、動画配信が始まったジェイソンボーンですが、英語が聞き取れない方は吹き替え版推奨です。

なぜ、吹き替え版が良いのか?字幕版のデメリットは何なのか?説明していこうと思います。

ジェイソンボーンの動画を吹き替えで見る本当の理由

ジェイソンボーン吹き替え版の動画を今すぐ無料で視聴!

まず、ジェイソンボーンが上映されていた当時のお話をします。

ジェイソンボーンが上映されていた当時、残念なことに吹き替え版の上映がされておらず、みんな字幕版で見ていたんですね。


字幕版には基本的に以下のようなデメリットがあります。

  • 字を読むのが面倒臭い
  • アクションシーンに集中できない
  • 文字数に制限があり、すべてを翻訳しきれていない可能性がある

しかし、デメリットはこれだけではありません。

ジェイソンボーンの字幕版を映画館で見て、上映と同時に絶望した人たちがいるんです…


それは、タイトル表示のときに…

「字幕訳 戸田奈津子」


・・・

この時点で映画通の人は心配になるんです。

「ジェイソンボーンの字幕大丈夫!?」
「終わった…なっちゃんだ…」


こんな感じに(笑)


この人たちが、なぜ戸田奈津子さんの字幕に拒絶反応を起こしているのかというと、かなり意味合いが変わってしまうような訳し方をすることがあるんです。

例を挙げるならこんな感じの…

原曲
If there’s something strange in your neighborhood
Who you gonna call? GHOSTBUSTERS
日本語
近所で奇妙なモノを見たら
誰を呼ぼう? ゴーストバスターズ!
なっち
ややや ケッタイな
どうしよう? ゴーストバスターズを!


まぁ、変わりすぎですよね(笑)


「字幕の女王」と呼ばれるほど字幕役を要約してきた方ですが、「誤訳の女王」という異名もあるんですね。

ただ、もちろん作品によってはかなり秀逸な翻訳も多く、今回のジェイソンボーンでも特に気にすることなく見れる内容でした。


しかし、英語がわからない側からすればどこまで字幕が上手くいってるかはわかりませんので、吹き替え版の方がいいのではないかという私の見解です。

ジェイソンボーンの吹き替え版はどこで見れる?

ジェイソンボーン吹き替え版の動画を今すぐ無料で視聴!

ジェイソンボーンは当時は字幕版しかありませんでしたが、吹き替え版は動画配信サービスでしっかり用意されています。

U-NEXTであれば月額料金が31日間無料で、最初に600ポイントがもらえますので、完全無料でジェイソンボーンの動画を見ることができます。

ジェイソンボーン吹き替え版の動画を今すぐ無料で視聴!

ボーンシリーズは以下の作品も見れます。

  • ボーン・アイデンティティー(見放題)
  • ボーン・スプレマシー(見放題)
  • ボーン・アルティメイタム(見放題)
  • ボーン・レガシー(540ポイント)

まぁ、ボーンレガシーは外伝にあたり、ジェイソンボーン主演のマットデイモン出ていませんので、見なくても全然大丈夫ですね。

U-NEXTは筆者も半年ほど愛用しているサービスで、安全かつ高品質を保証します。

↓ジェイソンボーン(吹き替え版)の動画を無料で視聴!


こういった有料サイトに登録する以外で無料動画を見れるところは著作権を犯した違法サイトばかりなので気を付けましょう。以下の通りウィルスを飲まされます。



ウィルスを直してもらう時も「なんでウィルスにかかったんですか?」なんて原因を探られたら、さすがに「違法動画見てたんですよ」なんて言えないですよね(笑)

ちゃんとしたU-NEXTのようなサイトで見るようにしましょう。

ジェイソンボーンのあらすじ


ギリシャに潜伏していたジェイソン・ボーンに、かつての同僚ニッキーが接触。彼女から自身の父親の死も絡んだCIAの極秘情報の存在を知らされる。ふたりの動きを察知したCIA長官デューイはボーンを暗殺して情報漏洩を阻止すべく、刺客のアセットを送り込むが。


見どころはやはりカーチェイスを始めとする「普通に死ぬでしょ(笑)」と感じるアクションシーンだったり、マットデイモンの熱い演技だったり。

あと、役者もかなり豪華で、ボスのCMでお馴染みのトミー・リー・ジョーンズや、「エクス・マキナ」や「リリーのすべて」で大活躍だったアリシア・ヴィキャンデルが出演しているのも注目すべきところでしょう。ヴァンサン・カッセルやリズ・アーメッドも私は好きですが。

ジェイソンボーンみんなの感想


ちなみに字幕版だとエンディングにクッソダサい歌詞がつきますので、ぜひ吹き替え版でお楽しみください(笑)
(敢えて字幕版を選ぶのもアリか!?U-NEXTなら両方見れます)

あとこんな方もいらっしゃいましたね。


U-NEXTならボーンシリーズの過去作本編は全部見放題なので、ボーンシリーズが初めての方は

「ボーン・アイデンティティー」

「ボーン・スプレマシー」

「ボーン・アルティメイタム」


で順番に見ていくことをオススメします。途中で「つまんね」ってなったらジェイソンボーンはやめて「シン・ゴジラ」でも見てください(笑)

というわけで、以下からジェイソンボーンを見れますので、ポイントが贈呈される期間中にお試しください。
ジェイソンボーン吹き替え版の動画を今すぐ無料で視聴!


以上、ジェイソンボーンの動画を吹き替え版で見るべき本当の理由についてお伝えしました。